“Bello guardare le moto dal divano. Ma da ora il vero Gp è essere papà”
https://www.ilgiornale.it/news/sport/bello-guardare-moto-divano-ora-vero-gp-essere-pap-2021279.html
번역기 돌려서 읽어봤지만 개인적으로 이 부분들이 좀 재미있었음
Però Enzo Ferrari diceva che un pilota padre perde un secondo al giro…
«Enzo Ferrari si sbagliava».
그렇지만 엔조 페라리는 드라이버가 아빠가 될 때마다 1초씩 느려진다고…
엔초 페라리가 틀렸어요
Rimpianti per non aver scelto la F1 dopo le prove con la Ferrari nel 2006? E perché hai rinunciato?
«Nessun rimpianto. Il primo motivo per cui non andai è che non ero pronto a smettere di correre in moto; e fu la scelta giusta perché ho poi vinto altri due mondiali e una trentina di Gp. Quindi ho fatto bene. Poi ero, sì, molto vicino alla Ferrari però non sarei andato con la Rossa, sarei finito in un suo team satellite».
2006년에 페라리 테스트하고 페라리에 안 간 걸 후회하는지 하는 질문. 페라리가 아니라 새틀라이트 팀에서 끝났을 거라고.
Negli ultimi anni in molti hanno pensato: «ma perché non smette, perché si ostina, il futuro lo spaventa, non sa fare altro…».
«Sbagliato. Io il futuro l’avevo già costruito da tempo: un’azienda di merchandising, la VR46, un team MotoGp, un’Academy per lanciare nuovi piloti, una pista di proprietà come il Ranch. E questo è stato anche merito delle persone che sono con me da sempre. La carriera è stata lunga e quindi abbiamo avuto tempo per pensare. Quando il mio merchandising era prodotto all’esterno non ci convinceva e ci siamo detti: “Facciamolo noi”. E da lì l’abbiamo realizzato anche per altri… I ragazzini appassionati di corse venivano a chiederci aiuto, il primo fu Simoncelli, poi Morbidelli, Migno, poi mio fratello, e aiuta qua e dai una mano là, ho detto: “proviamo a fare una cosa per aiutare i ragazzini italiani”. E abbiamo creato l’Academy. Poi sempre per la grande passione per le corse abbiamo provato a fare un team e adesso siamo in MotoGP. Ci serviva una pista per gli allenamenti e abbiamo costruito il Ranch. Avere la propria pista è uno dei sogni di tutti i piloti e noi l’abbiamo realizzato. Quanto a ostinarmi nel correre in moto, l’ho fatto perché ci credevo, perché credevo di poter continuare a vincere e comunque sono stato molto competitivo fino a metà della stagione 2019. Certo non ero più il Valentino Rossi di dieci anni prima, è normale, però ci credevo. Toh, ecco, potevo smettere un anno prima, a fine 2020, poi però il Covid, un anno del cavolo, spesso tre gare sulla stessa pista e che palle senza pubblico, mi son detto “che faccio? Smetto così? No, troppo brutto, dai, faccio un altro anno. Non perché volevo la gente per il mio ritiro, ma perché desideravo lasciare dopo un anno di competizioni vere».
이건 발레가 아카데미나 랜치 만든 거에 대해서 굉장히 자랑스럽게 이야기해서 좋았음.
Ma crescendo hai capito il fastidio provato da Max quando arrivasti tu ragazzino irriverente, rubandogli spesso la scena?
«Sììììì, alla grande. Anche perché io non ero nessuno e lui era il numero uno in Italia e uno dei più forti al mondo e ho cominciato a rompergli le scatole. Ero una carogna (ride). Ma adesso tutto è passato, ci siamo riavvicinati. È stata una bellissima rivalità sportiva».
이 앞부분에서는 과거 라이벌들 이야기 하는데… 님도 겪어보니까 알겠지 싶어지는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ